الآن بعد ألمانيا دول أخرى تقوم بإتخاذ إجراءات و ضوابط على جواز سفر للرحلات القادمة من اليونان

AFTER GERMANY OTHER COUNTRIES ARE CONDUCTING PASSPORT CONTROLS FOR FLIGHTS FROM GREECE NOW

ووفقا لمقال إخباري، بدأت بلجيكا الآن في إجراء ضوابط جواز السفر للركاب الذين يصلون بالطائرة من اليونان. وبعد المانيا وايطاليا، تعد هذه الدولة الاوروبية الثالثة التى تتخذ اجراءات امنية للركاب القادمين من اليونان. وهذا يعني أنه بعد الوصول إلى المطار، يجب على الركاب أن يصطفوا في نقطة تفتيش وسيتم فحص جوازات سفرهم. وتقوم ألمانيا وإيطاليا وبلجيكا بفرض هذه الاجرائات للتأكد من عدم دخول أي شخص إلى البلاد بهوية مزورة أو أوراق خاطئة.

فيديو حول كتابة السيرة الذاتية وكيفية البحث عن وظيفة عن طريق الانترنت

VIDEOS ABOUT WRITING A CV AND HOW TO SEARCH A JOB ONLINE

Generation 2.0 (جينيريشن2.0) للحقوق والمساواة والتنوع نشرت اثنين من الفيديو، لدعم اللاجئين للعثور على وظيفة في اليونان. الفيديو الأول هو حول كيفية كتابة السيرة الذاتية على الانترنت. يمكنك العثور على الفيديو هنا: 
https://www.youtube.com/watch?v=pyOJ3zv7DrY
يظهر الفيديو الثاني كيفية البحث والتقدم للحصول على وظيفة على الانترنت في اليونان. يمكن العثور على هذا الفيديو هنا:
https://www.youtube.com/watch?v=jcbpZtkGg7E
كلاهما باللغة الإنجليزية، ولكن يمكنك أيضا اختيار ترجمات باللغة الإنجليزية والفارسية والعربية. لذلك عليك النقر على الإعدادات (وهو الرمز الثالث في أسفل يمين الفيديو) وتغيير ترجمات إلى اللغة التي ترغب. يرجى ملاحظة أن المواقع التي تشير إليها مقاطع الفيديو، هي فقط باللغة الإنجليزية، لذلك إذا كنت لا تتحدث اللغة الإنجليزية سيكون من المفيد الحصول على الدعم من شخص يمكنه التحدث باللغة الإنجليزية. كما تقدم العديد من المراكز الاجتماعية المختلفة في ثيسالونيكي وأثينا المساعدة في التقديم والبحث عن وظيفة.

لماذا لا يمكنني حجز أي تذكرة لإعادة لم الشمل في الوقت الحالي؟

WHY CAN I NOT BOOK ANY TICKETS FOR FAMILY REUNIFICATION AT THE MOMENT?


بشكل عام، من الممكن حجز تذكرة لم شمل العائلة فقط، إذا تم اخبارك من قبل دائرة اللجوء اليونانية، أن طلبك قد تم تجهيزه وأنه الآن حان دورك لحجز وشراء التذكرة. وأكدت دائرة اللجوء اليونانية لفريق المعلومات المتنقل أنه في الوقت الحالي لا يمكن مؤقتا حجز تذكرة لرحلات لم شمل الأسر. ويرجع ذلك إلى أن وكالة السفر حيث يجب حجز تذاكر لم شمل الأسرة سوف تتغير. كانت شركة هيمالايا للسفر هي المسؤولة عن ذلك حتى الآن، ولكن في المستقبل سوف تكون وكالة سفر اخرى. كيف ستكون الالية الجديدة لحجز التذاكر ليست واضحة حتى الان . وأشارت دائرة اللجوء، أنه في نهاية الأسبوع المقبل أو بداية الأسبوع اللذي يليه، سيكون من الممكن مرة أخرى متابعة حجز التذاكر. سيطلعك فريق معلومات المتنقل على أية تغييرات أو تطورات جديدة .

لماذا يتم أخذ بصماتك في أوروبا و إلى متى تبقى البصمات قوية؟

WHY DO I GET FINGERPRINTED IN EUROPE AND HOW LONG WILL THE FINGERPRINTS BE STORED?

عندما تدخل دولة أوروبية بطريقة غير شرعية سيتم أخذ بصماتك و سيتم حفظهم في و تسجيلهم في قاعدة بيانات الإتحاد الأوروبي الواسعة و التي تسمى يوروداك. الشرطة أو أمن الحدود سوف يأخذ بصماتك و سيتم حفظهم في اليوروداك لمدة أقصاها ١٨ شهرا.
يتم تخزين بصمات أصابعك أولا حتى يتمكن الاتحاد الأوروبي من رؤية البلد الذي دخلت اليه أولا. 
وذلك لأن أول بلد تدخله يجب أن يكون مسؤولا عن طلب اللجوء الخاص بك، ما لم يكن لديك احد من افراد أسرتك الأساسية (الأب و الأم و الأولاد القصر) في بلد آخر في الاتحاد الأوروبي. كما يتم أخذ بصمات أصابعك عند التقدم بطلب اللجوء. ثم سيتم تخزينها لمدة 10 سنوات في قاعدة بيانات يوروداك.
فإذا كنت على سبيل المثال قمت بالدخول الى أوروبا في اليونان، سوف يتم اخذ بصمات أصابعك من قبل السلطات اليونانية. ثم مثلا إذا انتقلت إلى النمسا على سبيل المثال و قدمت طلب اللجوء هناك، ستنظر السلطات النمساوية في قاعدة بيانات يوروداك. هناك سوف تجد بصمتك في اليونان وعلى الأرجح ستحاول اعادتك مرة أخرى الى اليونان ، لأن اليونان وفقا للقانون البلد المسؤول لتنفيذ طلب اللجوء الخاص بك.

ما الذي يحدث في برنامج إعادة لما لشمل الى ألمانيا في هذه اللحظة؟

WHAT IS HAPPENING WITH FAMILY REUNIFICATION TO GERMANY AT THE MOMENT?

هناك طريقتان للقيام بلم الشمل من اليونان إلى ألمانيا. إحدى الطرق هي من خلال دائرة اللجوء اليونانية (من خلال ما يسمى نظام دبلن 3) والطريقة الأخرى هي لم الشمل عن طريق السفارة.لم الشمل من خلال دائرة اللجوء اليونانية مستمر كالمعتاد، ولكن نظرا لعدد كبير من الرحلات التي يتم حجزها هذا الشهر للأشخاص الموافق عليها في مارس (اذار) 2017 شركة هيمالايا للسفر أجلت الحجوزات لبضعة أيام.و يتواصل أيضا لم شمل الأسر من خلال السفارة، ولكن منذ آذار / مارس 2016، اصبح من الممكن التقدم به اذا كان الشخص الموجود في المانيا حاصل على صفة لجوء في ألمانيا، وهذا يعني أن يكون حاصل على تصريح إقامة لمدة ثلاث سنوات. وإذا كان أحد أفراد الأسرة حاصل على تصريح إقامة لمدة سنة واحدة (حماية جزئية)، فلا يمكن لأفراد الأسرة في الخارج التقدم بطلب للحصول على تأشيرة (فيزا) لم شملهم عن طريق السفارة مع فرد العائلة الموجود في ألمانيا . وكان من المفترض أن يكون هذا التقييد قائما حتى مارس / آذار 2018، ولكن جرت مؤخرا مناقشات في ألمانيا لإطالة القيود حتى آذار / مارس 2020. وسنقوم باعلامكم إذا حدث اي تغيير في هذا التقييد ، و إذا كنت تفكر في التقديم على برنامج لم الشمل من خلال السفارة تذكر أنها معقدة جدا لذا يرجى نرجو منكم مراجعة المحامي أو المستشار القانوني لمعرفة ما إذا كنت تستوفي متطلبات التقديم.

 

إرشادات عن أفضل طريقة للتقديم على عمل.

GUIDE ON HOW BEST TO APPLY FOR A JOB

الجيل 2.0 للحقوق و المساواة و الإختلاف قد نشرت إرشادات بنصائح مفيدة جداً عن كيفية إيصال فرص قبولك في عمل بأقصى فرصة : http://bit.ly/2AHoi9z
 

تحتوي الإرشادات على سبيل المثال على نصائح عن كيفية جعل سيرتك الذاتية (CV) قوية، و ما هي رسالة الخلفية و كيفية إستخدامها و بعض النصائح عن كيفية التحضير لمقابلة العمل و الكثير. إذا كنت تبحث عن عمل حالياً، فألقي نظرة على تلك الإرشادات و احصل على بعض الأفكار على كيفية جعل بحثك عن عمل ناجح أكثر. الإرشادات مكتوبة باللغات العربية و الإنجليزية و الفارسية. يرجى الضغط على هذا الرابط لإلقاء نظرة على تلك الإرشادات : http://bit.ly/2AHoi9z

شائعة بخصوص قانون أوروبي جديد للجوء و برنامج إعادة التوطين

RUMOUR ABOUT NEW EUROPEAN ASYLUM LAW AND NEW RELOCATION PROGRAM

لقد تم تداول شائعات عديدة خلال الأيام السابقة في مختلف صفحات الفايسبوك قائلة بانه سيتم تعديل في أنظمة دبلن و بان التعديل سيحتوي العديد من التغييرات الإيجابية للاجئين و منها على سبيل المثال برنامج إعادة توطين جديد.
للأسف هذه الشائعات خاطئة و ان هذا القانون لن يتم تنفيذه في المستقبل القريب. يوم ١٦ نوفمبر قام البرلمان الاوروبي من خلال التصويت بقبول إقتراح تعديل ما يدعى بانظمة دبلن و لكن هذا مجرد إقتراح. سيتم إنعقاد العديد من المفاوضات و النقاشات بين أعضاء الإتحاد الاوروبي لتعديل هذا الإقتراح.
يعتقد بعض الخبراء ان أعضاء الإتحاد الاوروبي لن يوافقوا على كل التغييرات الايجابية التي تم اقتراحها من قبل للبرلمان الاوروبي و ان هذه المفاوضات بين اعضاء الاتحاد الاوروبي و البرلمان الاوروبي يمكن ان تأخذ العديد من السنوات حتى يتم الاتفاق على قانون نهائي. و من المتوقع ان هذا القانون النهائي لن يكون في مصلحة اللاجئ كما تم اقتراحه من قبل البرلمان الاوروبي.
تحدد أنظمة دبلن البلد الذي سيتم فيه معالجة مطالب اللجوء و لكن حاليا هذا يحدث في البلد الذي يصل اليه اللاجئ أولا.
يضم اقتراح البرلمان الاوروبي العديد من الإقتراحات لتغيير هذا النظام، على سبيل المثال طريقة تجعل اللاجئ، تحت ظروف معينة، قادرا على إعادة توزيعه الى بلد اوروبي مختلف عن الذي وصل اليه.
و لكن مجددا للتأكيد، يجب ان ينتبه اللاجئ و يبقي في ذهنه ان هذه مجرد شائعات و اقتراحات سيتم العمل عليها كثيرا و ستتغير خلال سنوات عديدة من الوقت الحالي لتصبح اخيرا قوانين فاعلة رسمية.

 

الجديد حول لم الشمل لألمانيا

UPDATES ABOUT FAMILY REUNIFICATION TO GERMANY
كلا مكتب دبلن اليوناني و هملايا للطيران (وكالة الطيران المسؤولة عن حجوزات الطيران للمقبولين ببرنامج لم الشمل) أكدو للفريق المتنقل لمعلومات اللاجئيين, أن اللاجئيين الذين قبلوا من قبل ألمانيا في مارس سيتم الاتصال بهم في الأيام أو الأسابيع المقبلة من قبل مكتب اللجوء بهدف حجز التذاكر الخاصة بهم. الطيارات التي تتعلق بالأشخاص الذين تم قبول طلب لم شملهم لألمانيا في مارس من المفترض عندها أن تأخذ مجراها في ديسمبر و يناير. هناك احتمال أن تمتد أكثر من ذلك, بسبب تواجد أكثر من 1000 شخص تم قبوله في مارس.

مساعدات للاجئين في أثينا لمن يريد الحصول على الآمكا

ASSISTANCE FOR REFUGEES IN ATHENS WHO WANT TO GET AN AMKA

لكي تتمكن من العمل، ستحتاج إلى رقم التسجيل الضريبي اليوناني (ΑΦΜ) و رقم الضمان الإجتماعي اليوناني (ΑΜΚΑ). و خصوصاً الحصول على الآمكا هو أمر صعب. المكان الذي تستطيع الحصول على الأمكا منه يسمى مركز خدمات المدنيين (ΚΕΠ). في الكيب المتواجد في ساحة سانتيچما في أثينا، كل إثنين و أربعاء و جمعة من التاسعة صباحاً حتى الخامسة مساءً يتواجدون هناك ضباط التكامل الخاصين برعاية المنظمات لكي يساعدوا طالبي اللجوء و اللاجئين للحصول على الأمكا أو اي ورقة أخرى تصدر من مركز خدمات المدنيين (ΚΕΠ). يمكنهم أيضاً مساعدتكم في التواصل مع موظفي الكيب و الترجمة من العربية أو الفارسية أو الإنكليزية أو الفرنسية اليونانية. لذلك في حال كنت تحتاج إلى مساعدة للحصول على الأمكا أو لم تكن قادراً على التكلم مع موظف الكيب لأنك لا تتكلم اليونانية. يمكنك أن تجد المساعدة كل أثنين و أربعاء و جمعة من الساعة التاسعة صباحاً حتى الخامسة مساءً في مركز خدمات المدنيين في ساحة سانتيچما.
يمكنك الحصول على موقع مركز خدمات المدنيين (ΚΕΠ) في الرابط التالي: https://goo.gl/maps/aK2snyCoioH2

لدي شيئ أريد أن أخبر مكتب اللجوء به في مقابلتي و لكن أخشى على أفراد عائلتي في بلدي أن يكونوا في مشكلة أذا ما علم أحد آخر. هل علي أن أقول ما لدي؟ 

I HAVE SOMETHING I WANT TO TELL THE ASYLUM SERVICE IN MY INTERVIEW BUT MY FAMILY BACK HOME COULD BE IN TROUBLE IF ANYONE ELSE FINDS OUT. SHOULD I SAY IT?

مسؤولو اللجوء في جميع بلدان الإتحاد الأوروبي وضعو بناءً على القانون ليس لمشاركة معلومات طلبك مع أناس آخرين أو بين جماعات تدعي أنها تضطهدك, مع العلم ليس مسموح لهم حتى أن يتكلموا لأحد أنك قمت بتقديم طلب لجوء, هذا و أنه من الممكن أن يتواصلوا مع أشخاص من بلدك ليسئلوهم بعض الأسئلة العامة لتوثيق قصتك. إنهم مجبرون على عدم التواصل مع مضطهدينك بأي شكل من الأشكال تجعلهم يعتقدون أنك تقوم بتقديم طلب لجوء. كل ذلك تم لتفادي وضع أي أحد من أفراد عائلتك المتواجدين ببلدك في أي موقف قد يسبب الآذى لهم أو يهدد أمنهم أو حريتهم. اذا كان هناك اي شيء لست متأكدا انه يجب عليك قوله أو لا فمن الأفضل الاتصال بمحام أو مستشار قانوني والسؤال منهم. يجب على محاميك أو مستشارك أيضا أن يحتفظ بأي معلومات تخبره بها سرا.
(2013/32/EC) المصدر: توجيهات الإتحاد الأوروبي للإجراءات الشائعة