صديق على المستندات في السفارة الألمانية في بيروت: انتبه من المحتالين !!!

LEGALIZING DOCUMENTS AT THE GERMAN EMBASSY IN BEIRUT: WATCH OUT FOR TRICKSTERS!!

إذا كنت تقدم لم شمل الأسرة من خلال السفارة إلى ألمانيا، فمن الضروري تصديق على جميع الوثائق ذات الصلة في السفارة الألمانية في بيروت. وقد وصلنا نحن فريق معلومات المتنقل الكثير من التقارير، أن كثير من المحتالين يحاولون الاستفادة من هذا الوضع. أنها تقدم المساعدة في تصديق الوثائق، ولكن فقط لكمية كبيرة من المال. أو أنها تقدم خدماتها بسعر منخفض ثم في وقت لاحق تهدد فقط بإعطاء الوثائق مرة أخرى، إذا تم دفع الكثير من المال. يرجى أن نضع في اعتبارنا أن تصديق الوثائق يكون مجانا، إذا كان يمكنك إثبات أن هناك حاجة تصديق وثائق لم شمل الأسرة. يرجى أن تكون حريص جدا ,و فقط اصدقائك الذين تثق سلمهم المستندات الخاصة بك. لا تعطي المستندات الخاصة بك في أيدي الناس أو المنظمات التي لا تعرفها! لمعرفة المزيد عن عملية التصديق على الوثائق، يرجى النقر على الرابط التالي:
http://bit.ly/2DqWXcN

أنا وصلت إلى اليونان من خلال الحدود البرية وأريد أن التقدم بطلب اللجوء. كيف أقوم بذلك؟

I JUST ARRIVED TO GREECE THROUGH THE LAND BORDER AND I WANT TO APPLY FOR ASYLUM. HOW CAN I DO THAT?

أولا وقبل كل شيء، عليك أن تخبر مكتب اللجوء اليونانية ، أنك تريد التقدم بطلب اللجوء في اليونان. للأسف لا يمكنك الذهاب فقط إلى مكتبهم. عادة ما تكون الطريقة الوحيدة لإعلام دائرة اللجوء هي الاتصال بسكايب. كن على علم بأنه قد يكون من الصعب جدا الدخول عبر سكايب وقد يستغرق بعض الوقت. وفقا لغتك، عليك للاتصال في اوقات محددة إلى حساب سكايب معين خاص حسب لغتك. يمكنك العثور على أحدث جدول سكايب هنا: http://asylo.gov.gr/en/?page_id=987
يرجى النقر على الرابط الأول على الصفحة وسيتم فتح مستند متعدد اللغات، يعرض لك الجدول الزمني. كن على علم بأن الجدول الزمني قد يتغير. لذلك تحقق من وقت لآخر، إذا كان لا يزال حتى الآن. أولا حدد إذا كنت في أثينا أو في بقية اليونان وحدد الجدول الزمني الصحيح. ثم ابحث عن لغتك واتصل حسب اليوم والوقت المخصص لك وعلى حساب السكايب الخاص بلغتك.
إذا لم يكن لديك سكايب على هاتفك، قم بتنزيله. تحتاج إلى أن تكون في مكان مع اتصال إنترنت جيد جدا، لأنك سوف تحتاج إلى إجراء مكالمة فيديو حتى يمكن لخدمة اللجوء اخذ صورة لك. في حال لم يكن لديك إمكانية القيام بذلك أو إذا كنت بحاجة إلى المساعدة في إجراء مكالمة سكايب تقدم بعض المنظمات غير الحكومية أو المراكز الثقافية المساعدة والدعم، سوف تحصل على موعد لتقدم طلب في مكتب اللجوء.
يرجى العلم بأن هذا الحكلام مخصص فقط للأشخاص الذين يصلون إلى اليونان عبر الحدود البرية. إذا كنت قد وصلت إلى اليونان من خلال واحدة من الجزر اليونانية، فإن الوضع مختلف ولا يمكنك الاتصال سكايب. سيقوم فريق معلومات الجوال بعمل شرح منفصل حوله.

:التلفزيون اليوناني يقدم موجز اخبار بالعربية

GREEK TELEVISION OFFERS NEWS BULLETIN IN ARABIC

وتقدم محطة ΕRT التلفزيونية اليونانية موجز إخباري باللغة العربية. وهو يتضمن الأخبار المتعلقة باللاجئين وتوقعات الطقس، و الموجز عادة ما يكون حوالي 90 ثانية . وتبث النشرة الإخبارية باللغة العربية كل يوم بين الاثنين والجمعة في الساعة 18:00 (بعد النشرة الإخبارية اليونانية وتوقعات الطقس) على قناة التلفزيونية من ERT1. بعد ذلك يتم نشر الفيديو على صفحة الفيسبوك من
https://www.facebook.com/ERTnewsIntl/
في هذا المنشور سنشارك موجز الأخبار من البارحة، الموافق لتاريخ 17 كانون الثاني (يناير) تحت الرابط التالي، هناك أيضاً أخبار مكتوبة باللغة العربية.
http://int.ert.gr/category/languages/العربية/

الحكومة الألمانية المستقبلية تريد تحديد عدد اللاجئين الذين يصلون إلى ألمانيا في المستقبل

GERMANY'S FUTURE GOVERNMENT WANTS TO LIMIT NUMBER OF REFUGEES ARRIVING TO GERMANY

في ألمانيا، كان المحافظون أنجيلا ميركل و الدمقراطيون الاجتماعيون في الأسبوع الماضي في مناقشة إذا كان من المنطقي تشكيل حكومة جديدة معا. واتفقا على بدء مفاوضات الائتلاف الرسمية فى الاسابيع القادمة. وهذا يعني أنها لا تزال مرحلة بعيدة جدا عن تشكيل حكومة، ولا يزال من غير الواضح ما إذا كان هذا سيحدث فعلا. ولكن في حال نجحوا و اصبحوا يحكمون البلاد، فإنهم يخططون للحد من عدد اللاجئين الذين يصلون إلى ألمانيا إلى حد أقصى قدره 220،000 لاجئ في السنة. كما أنها ترغب في الحد من عدد لم شمل الأسرة عن طريق السفارة من الناس الذين لديهم حماية مؤقتة (تصريح إقامة لمدة سنة واحدة) إلى 1000 في الشهر. يرجى أن نضع في اعتبارنا أن هذا لا يتعلق باللاجئين في ألمانيا التي لديهم تصريح إقامة لمدة ثلاث سنوات (حاصلين على صفة اللاجئ) ولهم أفراد من الاسرة في اليونان. لأن طالبي اللجوء في اليونان مع أفراد العائلة في ألمانيا هناك إمكانية لجعل لم شمل الأسرة من خلال دائرة اللجوء اليونانية.هناك فرق بين هذه الإجراءات(التي عن طريق السقارة والتي عن طريق دائرة اللجوء اليونانية) ، يمكنك نظرة هنا: http://bit.ly/2DfbE5T
تذكر أيضا ما قلناه من قبل، أن هذا حتى الآن ليست سوى الخطط التي سيتم تنفيذها، في حالة تشكيل الأحزاب معا الحكومة. فريق معلومات المتنقل سيطلعك باي جديد على هذا الموضوع.

ھل ھناك أي أسباب تجعل دائرة الجوء اليونانية توقف إجراءات اللجوء الخاصة بي ؟

ARE THERE ANY REASONS WHY THE ASYLUM SERVICE COULD THROW ME OUT OF THE ASYLUM PROCEDURE?

 

عند تقديم طلب اللجوء في اليونان، هناك بعض القواعد التي عليك الالتزام بها. وفي حالة عدم قيامك بذلك، تستطيع دائرة اللجوء التوقف عن فحص إجراءات اللجوء الخاصة بك. قد يحدث هذا إذا لم تجدد البطاقة البيضاء في الوقت المناسب. كما يمكن أن تتوقف دائرة اللجوء عن فحص طلبك إذا لم تذهب إلى مقابلة اللجوء بدون سبب وجيه. قد يكون السبب الصحيح لعدم الحضور إلى المقابلة، على سبيل المثال، أنك في المستشفى، لأنك مريض. كما هو مكتوب في القانون، أنه إذا فشلت في تسليم جواز السفر الخاص بك من بلدك الأصلي واكتشفت خدمة اللجوء عن ذلك، سيتم وقف طلبك. إذا تم إيقاف فحص طلبك لأي من هذه الأسباب، فيمكنك أن تطلب من دائرة اللجوء مواصلة فحص طلبك. ولكن يرجى أن تكون على علم أنه يمكنك القيام بذلك مرة واحدة فقط وفقط إذا لم يتم تعليق طلبك لأكثر من تسعة أشهر. بشكل عام، من المستحسن الامتثال للالتزامات و التقيد بالقواعد كطالب لجوء، من أجل تجنب الدخول في تعقيدات لا لزوم لها.

هل يمكنني التحقق إذا كانت بطاقة الإقامة أو وثيقة السفر الخاصة بي جاهزة ؟

CAN I CHECK IF MY RESIDENCE PERMIT OR TRAVEL DOCUMENT IS READY TO PICK UP?

إذا حصلت على حق اللجوء في اليونان، ستحصل على تصريح إقامة، مما يدل على أنه يسمح لك بالإقامة بشكل قانوني في اليونان. إذا حصلت على صفة لاجئ، يمكنك أيضا التقدم بطلب للحصول على وثيقة سفر، مما يسمح لك بالسفر إلى بلدان أخرى (ولكن لا يمكنك العيش هناك !!). لسوء الحظ فإنه يأخذ في الوقت الراهن الكثير من الوقت حتى يتم إصدار تصريح إقامة أو وثيقة سفر للاجئين. ولكن في شبكة الإنترنت يمكنك التحقق، إذا كانت هذه الوثائق جاهزة. على الموقع الإلكتروني لدائرة اللجوء اليونانية كثيرا ما يتم نشر القوائم التي من الممكن أن نرى ما إذا كان تصريح إقامة أو وثيقة سفر للاجئين جاهزة . لمعرفة ما إذا كان تصريح الإقامة جاهزا، يرجى النقر هنا:
http://asylo.gov.gr/en/?page_id=1292
لمعرفة اذا كان تصريح السماح بالتقدم على وثيقة السفر جاهز يرجى النقر هنا:
http://asylo.gov.gr/en/?page_id=548
لمعرفة ما إذا كانت وثيقة السفر جاهزة، يرجى النقر هنا:
http://asylo.gov.gr/en/?page_id=1289
للأسف الموقع فقط باللغة الإنجليزية أو اليونانية. ولكن لا يزال من الممكن التحقق حتى لو كنت لا تتحدث اللغة. على الموقع، تحتاج فقط إلى النقر على الرابط. كل رابط يقودك إلى ورقة مع جميع أرقام الملفات التي يمكن لاصحابها الحصول على تصريح الإقامة أو وثيقة السفر. رقم قضيتك او رقم الملف يمكنك أن تجده على سبيل المثال في البطاقة البيضاء الخاصة بك الاوزفايز أو على ورقة حصلت عليها من دائرة اللجوء اليونانية عندما تم منحك صفة اللاجئ

لن يتم دفع رسوم تذاكر إعادة لم الشمل العائلي من قبل الالجئين من الآن فصاعدا!

REFUGEES DON'T HAVE TO PAY FOR TICKETS FOR FAMILY REUNIFICATION FROM NOW ON!

ربما كنت قد سمعت إعلان أمس أن وكالة سفر "زوربيديس" قد وافقت على عقدها لإدارة رحلات لم شمل الأسرة في اليونان. هذا الصباح أكد فريق معلومات المتنقل مع وحدة التسفير في دبلن أن الرحلات سوف تدفع الآن بالكامل من قبل الاتحاد الأوروبي والدولة اليونانية. من اليوم سوف تبدأ حجز الرحلات مرة أخرى. بما أن شركة هيمالايا للسفر لم تكمل حجز جميع الرحلات للقائمة الأخيرة التي خرجت، من اليوم سيتم التوصل مع الناس لهذا الغرض. ولا يزال نحو 200 شخص في لائحة ألمانيا، ولا يزال هناك نحو 40 شخصا مدرجين في القائمة في بلدان أخرى (مثل المملكة المتحدة). بعد يتم الاتصال بهؤلاء الناس وو اكمال الحجز، سوف تخرج قوائم جديدة في العام المقبل
ملاحظة هامة جدا : لا أحد يجب استدعاء زوربيديس السفر! ولن تقوم سوى دائرة اللجوء اليونانية بتنظيم الرحلات مع اللاجئين مباشرة. وسوف يتم استدعاء جميع اللاجئين من قبل دائرة اللجوء اليونانية مع مترجم لتأكيد الحجز. ثم يمكن للناس الذهاب لاستلام تذاكرهم من مكتب الشركة في أثينا أو في ثيسالونيكي. وتؤكد وحدة التسفير دبلن أيضا أنه إذا لم يتمكن اللاجئ من تحصيل تذكرة سفره بنفسه يمكن للممثل أن يقوم باستلامها نيابة عنه. نرجو الانتباه أن هذا هو النظام الجديد لذا يرجى الحذر أنه من الممكن أن يحدث تغيير به , سوف نقوم بنشر المعلومات جديدة إذا كان هناك أي تغييرات .

دائرة اللجوء تعلن عن وكالة سفر جديدة لحجز رحلات لم الشمل العائلي

ASYLUM SERVICES ANNOUNCES NEW TRAVEL AGENCY FOR FAMILY REUNIFICATION FLIGHTS

اعلنت دائرة اللجوء اليونانية أن وكالة السفر الجديدة المسؤولة عن رحلات لم الشمل هي زوربيذيس . وتؤكد دائرة اللجوء على أنه ينبغي على المتقدمين عدم الاتصال بشركة زوربيديس بأنفسهم، لأنه هذا سينشر الفوضى والارتباك. تقوم زوربيديس بحجز التذاكر وفقا لقائمة الرحلات التي تحصل عليها من وحدة دبلن في أثينا. سيتم الحصول على المعلومات الموجودة على القائمة عن طريق الهاتف من وحدة دبلن. هذه هي جميع المعلومات المتوفرة حاليا. نحن فريق معلومات المتنقل سوف نعمل على جمع المزيد من المعلومات ونشرها هنا في الفيسبوك في أقرب وقت ممكن.

اريد ان اسافر إلى ألمانيا بعدما احصل على وثائق السفر اليونانية. هل بإمكاني أن أحصل على اللجوء هناك؟

I WANT TO FLY TO GERMANY AFTER I RECEIVED MY GREEK TRAVEL DOCUMENTS. CAN I GET ASYLUM THERE?

لا. لا يمكنك. مع وثيقة السفر اليونانية أنت مسموح لك أن تسافر داخل الإتحاد الأوروبي لمدة أقصاها ثلاثة أشهر كل ستة أشهر. انت غير مسموح لك أن أن تبقى و تعمل في دولة أوروبية أخرى، بسبب كونك حاصل على اللجوء في اليونان و من المفترض منك أن تعيش في اليونان. حسب القانون الأوروبي ، من المسموح لك أن تقدم على اللجوء في دولة واحدة من الدول الأوروبية. في حال كنت حاصل على اللجوء في اليونان لكن على سبيل المثال قمت بالتقديم على اللجوء في المانيا، فهناك احتمالية كبيرة أن السلطات الألمانية سوف ترفض طلب لجوئك و ستقرر بأن تعيدك إلى اليونان. بإمكانك أن تطعن ضد قرار الإعادة إلى اليونان. سيتوجب عليك أن تعثر على محامي للطعن و سيكون لديك فترة قصيرة للقيام بهذا الأمر (اسبوع واحد في الوضع الطبيعي). كن على علم أن حالياً المحاكم الألمانية اكثر من ممتلئة بطلبات الطعن، لذلك من الممكن أن يأخذ الأمر أكثر من سنة حتى يكون هناك قرار لقضيتك. لا يمكن لأحد أن يتوقع كيف ستنتهي قضية المحكمة. لكن تذكر أن الناس يتم إعادتهم بالرغم من أوضاع المعيشة الصعبة في اليونان. حتى إذا فزت بقضية المحكمة، فلن تحصل اللجوء في ألمانيا.السلطات الألمانية ستوقف قرار اعادتك إلى اليونان و ستحصل على إذن بقاء لمدة قصيرة تسمى (الدولدونغ) . إذن البقاء هذا يجب تجديده كل ستة أو إثني عشر شهرا في حال تحسنت الأوضاع في اليونان حالياً، من الممكن أن يتم رفض التجديد و من الممكن بعد ذلك إلى اليونان.

ماذا يحدث بعد أن أذهب إلى بلد آخر عن طريق إعادة لم الشمل؟

WHAT HAPPENS AFTER I FLY TO ANOTHER COUNTRY FOR FAMILY REUNIFICATION?

من المرجح أن يكون طالبي اللجوء الذين تمت الموافقة عليهم للم شمل من خلال دبلن 3 مركزين جدا على الرغبة في معرفة متى سيكون موعد سفرهم ومتى سيشاهدون أسرهم مرة أخرى. من المهم أن نتذكر أنه على الرغم من أنك تمت الموافقة على لم طلبك للشمل العائلي فإنك لم توافق بعد على اللجوء في البلد الذي سوف تسافر إليه. لم شمل العائلة يسمح لك بالتوحد مع العائلة ونقل طلب اللجوء الخاص بك فقط. بمجرد نقلك سوف تحتاج إلى إكمال جلسة اللجوء وغيرها من الإجراءات في البلد الجديد. إن تماسك قصتك مهم جدا. عليك أن تركز على الأسباب التي جعلت حياتك في خطر في بلدك الأم. على سبيل المثال بسبب كونك قد كنت مضطهداً أو بسبب أشتباكات مسلحة. رجاءً تذكر أن الوضع الإقتصادي كعدم الحصول على وظيفة أو كونك تريد درجة تعليمية أفضل لأطفالك ليس بسبب كافي للحصول على اللجوء. و من المفيد جداً أن يتم تحضيرك من قبل منظمة أو من قبل مرشد لجوء لمقابلة اللجوء. أيضاً فريق المعلومات المتنقل قد جمع سلسلة صغيرة من المعلومات المفيدة المتعلقة بمقالبة اللجوء. روابط هذه المعلومات ستجدوها هنا 
http://bit.ly/2j4gyqH
http://bit.ly/2CnRtzg
http://bit.ly/2kwltRp