كان من المفروض أن أبقى في الجزيرة ولكنني جئت إلى البر الرئيسي اليوناني، هل يمكنني أن أستأنف طلبي على اللجوء هنا؟

I WAS SUPPOSED TO STAY ON AN ISLAND BUT NOW I AM ON THE MAINLAND, CAN I CONTINUE MY ASYLUM APPLICATION HERE?

لا، للأسف لا يمكنك استئناف الإجراءات والتقدم لطلبك اللجوء. ولو جئت من تركيا إلى إحدى الجزر اليونانية ليجب عليك البقاء هناك لحين أن السلطات اليونانية تسمح لك بمغادرة الجزيرة. وهذا هو ما يسمى "تقييد جيوغرافي" وهو جزء من الصفقة التي اتفقت عليها تركيا والاتحاد الأوروبي في آذار/مارس ٢٠١٦. وبالنسبة لطالبي اللجوء الذين جاؤوا إلى البر الرئيسي اليوناني عن طريق غير قانوني فلا يُسمح لهم باستئناف طلباتهم اللجوء. وإذا جئت هكذا أما تجبرك السلطات على الرجوع إلى الجزيرة أو تبقى هنا من دون التقدم في الإجراءات. ولا يمكنك التقدم إلا في حال أن ترجع إلى الجزيرة التي يطبق التقييد الجيوغرافي عليها.

وللأسف الشديد تلتزم السلطات اليونانية بتطبيق التقييدات الجيوغرافية. وبالرغم أن توجد حالات استثنائية تسمح بإزالة التقييد فالإجراءات المطلوبة لذلك معقدة جدا ونادرا ما تلبى الشروط لذلك. وبالتالي لو طبق التقييد عليك وأردت استئناف إجراءات الطلب على اللجوء فمن الأحسن أن تلتزم بالتقييد الجيوغرافي وأن تبقى في الجزيرة حتى السلطات تسمح لك بالمغادرة.