دليل و معلومات حول كيفية تسجيل أطفالك في المدرسة

INFORMATION AND GUIDE ON HOW TO REGISTER YOUR CHILDREN FOR SCHOOL

اذا تقدم على طلب لجوء في اليونان، أو حاصل على لجوء في اليونان، أو منتظر إعادة التوطين أو لم الشمل، يحق لأطفالك حضور المدرسة من سن ٤ سنوات إلى ١٦ سنة، و الدراسة تكون إجبارية من سن ٥ سنوات إلى ١٥ سنة.
يبدأ العام الدراسي الجديد يوم ١١ من شهر أيلول/سبتمبر. مدة التسجيل الرسمي للعام الدراسي الجديد انتهت في شهر حزيران/ يونيو ٢٠١٧ و لكنه مازال ممكن تسجيل أطفالك في أي وقت. إذا كنت تسكن في كامب، ممكن لمسئولوا الكامب مساعدتك في اجرائات التسجيل. إذا كنت تسكن خارج السكن الرسمي، مثل فندق أو بيت، يجب عليك زيارة أقرب مدرسة لك و ابداء رغبتك في تسجيل أطفالك. 
حتى يستطيع أطفالك البدأ في الدراسة، تتطلب السلطات اليونانية عدد من المستندات مثل اثبات عن مكان إقامتك باليونان، شهادة ميلاد لكل طفل، شهادات تطعيم أو تلقيح، و مستندات توضح أي درجات حصلوا عليها في بلد المنشأ. لكن المدارس تعلم انكم قد لا تستطيعون توفير كل هذه المستندات و متوقعون ان يساعدونكم ان لم تستطيعوا توفير كل الأوراق. 
قد أصدرت بعض منظمات تعليمية دليل في ٢٠١٦ فيه معلومات أكثر عن اجرائات التسجيل في المدارس. أكدت المنظمة ميتادراسي أن المعلومات مازالت دقيقة و صحيحة للعام الدراسي ٢٠١٧/٢٠١٨. يمكنك قراءة الدليل باللغة اليونانية، الانجليزية، العربية، أو الفارسية من خلال هذا الرابط:
http://metadrasi.org/wp-content/uploads/2017/05/MAZI_for_print.pdf