USEFUL TIPS FOR YOUR ASYLUM HEARING: COHERENCE

 

نصائح مفيدة لجلسة مقابلة اللجوء : الترابط المنطقي
نکته های مفید برای مصاحبه پناهندگی شما: انسجام
نسخه فارسی در پایین صفحه

Scroll down for English


حتى الآن ، اهم جزء من إجراءات اللجوء (برنامج اللجوء في اليونان) هي جلسة اللجوء الكبيرة (مقابلة اللجوء الكبيرة). في الاسبوع القادم، سوف نجمع لكم بعض النصائح المفيدة المتعلقة بما عليكم أن تركزوا عليه خلال و حول جلسة اللجوء.
الترابط المنطقي لما تقوله خلال مقابلة لجوءك . تذكر ان القصة التي تقولها سيتم التأكد منها مع افراد عائلتك و معلومات اخرى عن طريق بيانات الشرطة اليونانية ، و الأخبار العالمية و معطيات سابقة خلال مقابلات سابقة لك. اذا كانت قصتك غير متناسقة مع اي من المصادر فسيتم اعتبار طلب لجوءك غير موثوق و ربما يتم رفضه.
تأكد من شرح سبب رحيلك عن بلدك بالتفصيل. اذا كنت مضطهد ، فاشرح بوضوح سبب اعتبارك شخصيا مضطهد بناءً على عرقك ، دينك ، جنسيتك ، و رئيك السياسي أو عضويتك من مجموعة اجتماعية محددة. اذا كان لديك اي أدلة عن معطياتك ، فأظهرها خلال المقابلة. اذا لم يكن لديك دليل ، قأشرح بالتفصيل الإضطهاد الذي واجهته.
نصيحة : كتابة قصتك قبل المقابلة ، مع كل التفاصيل ، سيساعدك على تذكر كل الأمور المهمة بقضيتك.
امور مهمة يجب ذكرها : 
التواريخ و الأوقات : عندما حصلت معك امور اجبرتك ان تترك بلدك.
اماكن : الأمكان التي حصلت بها تلك الأمور.
اناس : اذا كنت تتذكر اسماء اناس كانوا متضمنين ، لأن هذا الشيء سيسهل على مكتب اللجوء عندما يتفقدوا طلباتك.
تذكر مرة اخرى ، انهم لا يطلبوا منك اجوبة مختصرة ، بل كلام مفصل. اذا سألوك عن سبب رحيلك عن بلدك الأم ، حاول ألا تستخدم جمل عامة مثل "اريد ان احظى بمستقبل افضل". حاول ان تكون دقيق جدا و أعطي قصتك الشخصية : لماذا تريد أن تحظى بمستقل أفضل؟ أين كانت حياتك و ما هي التهديدات التي واجهتها؟

مهمترین بخش پروسه پناهندگی شما، جلسه شنود دلایل درخواست پناهندگی (مصاحبه پناهندگی) است. در چند هفته آینده سعی خواهیم کرد که چند نکته مهم که باید در جلسه شنود دلایل درخواست پناهندگی به آنها توجه کنید، ارایه دهیم. 
انسجام در گفته های شما در مصاحبه پناهندگی، بسیار مهم است. به یاد داشته باشید که داستانی که ارایه می دهید با گفته های دیگر اعضای خانواده تان و اطلاعات موجود مانند پایگاه داده پلیس یونان، اخبار بین المللی و گفته های شما در مصاحبه‌های قبلی مقایسه می شود. اگر داستان شما با یکی از این موارد متناقض باشد، ادعای شما نامعتبر تلقی و احتمالا رد می شود.
مطمئن شوید که دلایل ترک کشورتان را با جزئیات کامل شرح دهید. اگر مورد آزار و اذیت قرار گرفته اید، باید به صورت واضح شرح دهید که چرا شخصا از مورد آزار و اذیت قرار گرفتن بر اساس نژاد، مذهب، ملیت، اعتقادات سیاسی و یا عضویت در گروه اجتماعی خاصی، می ترسید. اگر هر گونه مدرکی در این خصوص دارید، آن را در مصاحبه ارایه دهید. اگر مدرکی ندارید، جزئیات مورد آزار و اذیت قرار گرفتن خود را شرح دهید. 
نکته: نوشتن داستانتان قبل از مصاحبه، با تمامی جزئیات، می تواند به شما کمک کند که تمامی موارد مهم پرونده خود را به خاطر بسپارید. 
موارد مهمی که باید ذکر شوند: 
تاریخ و زمان: زمان و تاریخ وقوع اتفاقاتی که شما را مجبور کردند کشورتان را ترک کنید.
مکان ها: مکان های وقوع این اتفاقات.
اشخاص: اگر نام اشخاصی که در این اتفاقات حضور داشته اند را به یاد آورید، این مسأله، بررسی ادعای شما را برای اداره پناهندگی ساده تر می کند. 
به یاد داشته باشید که آنها به جای پاسخ های خلاصه و کوتاه، به دنبال گفته های مفصل و با جزئیات هستند. اگر از شما پرسیده شود که چرا کشور خود را ترک کردید، از دادن پاسخ های کلی مانند «می خواستم آینده بهتری داشته باشم» خودداری کنید. سعی کنید جواب دقیق‌تری بدهید و داستان مخصوص به خود را ارایه دهید: چرا شما آینده‌ای در کشور خود نداشتید؟ زندگی خود را کجا گذراندید و با چه تهدیدهایی روبه‌رو بودید؟
 


The by far most important part in your asylum procedure is your big asylum hearing (asylum interview). In the next weeks we will compile some useful tips what you have to think about in or around your asylum hearing.
The coherence of what you tell in your asylum interview is very important. Remember that your story will be verified with family members and other available information including the database of the Greek police, international news and information you gave in previous interviews. If your story is not consistent with any of these sources your claim will be deemed unreliable and probably be rejected.
Make sure you explain in detail your reasons for leaving your country. If you were persecuted, then explain clearly why you personally fear persecution on the basis of your race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group. If you have any proof of this, show it at the interview. If not, explain in detail the persecution you have faced.ι
Tip: Writing down your story before the interview, including all its details, can help you to memorise everything that is important for your case. 
Important things to mention are
Dates and Times: When things happened that made you leave your country.
Places: Where things happened
People: If you remember the names of people involved, it makes it easy for the Asylum Service to check on your claims
Remember again, that it is not abstract answers that they ask for, but very detailed statements. If you are asked why you left your home country, try not to use general phrases like “I want to have a better future”. Try to be very specific and tell your individual story: Why did YOU not have a future? Where did your life take place and what threats were you facing?