WHAT CAN I DO IF I WANT TO RETURN VOLUNTARILY TO MY COUNTRY OF ORIGIN?

 

ماذا أفعل إذا أردت العودة طوعيا لبلدي؟
اگر قصد داشته باشم به صورت داوطلبانه به کشور خود باز گردم، چه اقدامی می توانم انجام دهم؟
نسخه فارسی در پایین صفحه
Scroll down for English


منظمة الهجرة الدولية IOM لديها برنامج العودة الطوعية المدعومة للذين يرغبون في العودة إلى موطنهم الأم. هذا غير ممكن إن كانت الدولة التي تود العودة إليها تعتبر شديدة الخطورة (سوريا مثلا)، أو إذا أردت الذهاب إلى دولة أخرى ليست موطنك الأصلي. برنامج العودة الطوعية المدعومة يمنحك تذاكر طيران للعودة إلى بلدك ومبلغ مالي صغير. إذا كنت مسجلا كلاجيء، لابد أن تسحب ملف طلب اللجوء الخاص بك حتى تتمكن من التقدم لبرنامج العودة الطوعية. هذه الخطوة غير قابلة للتراجع، لذا لابد أن تتأكد 100% إذا كنت تود العودة، والتحدث إلى IOM قبل الإقدام عليها. لمزيد من المعلومات يمكن زيارة إحدى مكاتب IOM أو الاتصال بهم على الرقم: 302109919040+. يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات على رابط ورقة المعلومات التالي: 
http://bit.ly/2oHrTAm

سازمانی به نام IOM برنامه ای به نام «بازگشت و استقرار مجدد داوطلبانه با دریافت کمک» را برای کسانی که می خواهند به کشور مادر خود بازگردند، ارائه می دهد. اگر شما از کشوری آمده اید که بسیار ناامن شناخته شده است (مثلا سوریه)، یا اینکه بخواهید به کشوری غیر از کشور مادر خود بازگردید، نمی توانید از این برنامه استفاده کنید. برنامه بازگشت داوطلبانه، پرواز رایگان به کشور مادرتان و همچنین مقدار کمی پول ارائه می دهد. اگر به عنوان پناه جو ثبت نام شده اید، باید درخواست پناهندگی خود را پس بگیرید تا بتوانید برای بازگشت داوطلبانه اقدام کنید. این مرحله غیر قابل بازگشت است، لذا ابتدا از تصمیم خود برای بازگشت ۱۰۰℅ مطمئن شوید و همچنین قبل از این اقدام، با IOM در این مورد صحبت کنید. برای اطلاعات بیشتر می توانید به دفاتر IOM مراجعه کنید یا با این شماره تلفن با آنها تماس بگیرید: ۳۰۲۱۰۹۹۱۹۰۴۰+ . همچنین برای کسب اطلاعات بیشتر می توانید به برگه اطلاعات ما در این مورد، از لینک زیر مراجعه کنید:
http://bit.ly/2oHrTAm
 

An organisation called IOM offers a program (Assisted Voluntary Return and Resettlement) for people who want to go back to their country of origin. This is not possible if you come from a country that is considered very unsafe (such as for example Syria), or if you want to return to a country which is not your home country. The Voluntary Return program provides you with a free flight to your country of origin and a small amount of money. If you are registered as an asylum seeker you have to withdraw from your asylum application to be able to apply for Voluntary Return. This step is irreversible, so be 100% sure that you want to return and speak with IOM before you do it. For more information about applying you can visit one of IOM's offices or ring them on the following phone number: +30 210 991 90 40. You can find more information about this on our info sheet under the following link: http://bit.ly/2oHrTAm