APPEALS COMMITTEES ESTABLISH CONDITIONS TO BE RETURNED TO TURKEY

 

لجان الإستنئناف تنشئ شروط للعودة إلى تركيا
هیئت های استیناف، شرایط بازگرداندن افراد به ترکیه را اعلام کردند
نسخه فارسی در پایین صفحه


Scroll down for English

اللاجئين الواصلين الى الجزر اليونانية ممكن أن يتم إرجاعهم الى تركيا ، لمن يتم إعتبار تركيا (دولة آمنة) له. لجان الإستئناف قد أوضحت الآن تحت أي شروط سيتم حدوث ذلك.
أولئك الذين سافروا إلى اليونان عبر تركيا يجب أن يتم تقييمهم من السلطات لكي يتم معرفة ما إذا كان هناك (إتصالات كافية) لطالب اللجوء مع تركيا. اتصال كاف ممكن أن يعني : انك قد بقيت في تركيا لفترة كبيرة ، او ان لديك شبكة دعم هناك. وجود شبكة الدعم يحدد عن طريق حضور روابط العائلة أو المجتمع، اقامات سابقة ، زيارات لفترات طويلة من الزمن ، دراسات، او روابط لغوية أو ثقافية في تركيا.
هذا يعني أن سفرك من تركيا غير كاف لتركيا حتى يتم إعتبارها دولة آمنة لك. اذا قضى شخص ببساطة أيام قليلة في تركيا و ليس لديه اي أقارب هناك ، فسيكون من الأصعب أن يتم إعادته إلى تركيا. على كل حال، اذا كنت قد عشت في تركيا لفترة طويلة سابقا و لديك العديد من أفراد عائلتك هناك ، فستكون هناك فرصة أعظم ليتم اعتبار طلب لجوءك غير مقبولا و يتم إرجاعك هناك. ولكن و حتى اذا كان هذا صحيحا، فمن الممكن أن تكون تركيا غير آمنة لك، اذا كنت قادرا على إثبات انك كنت في خطر بسبب كونك مضطهد في تركيا، او لديك دلائل واضحة أخرى عن عدم قدرتك على العودة إلى تركيا.
الرجاء التذكر أن هذا فقط ينطبق على اللاجئين الواصلين الى الجزر اليونانية ، و الذين لا زالوا غير مسموح لهم أن يتم نقلهم قانونيا الى الأراضي اليونانية!

پناهجویانی که به جزایر یونان می رسند و ترکیه برای آنها «کشوری امن» به شمار می رود، می توانند به ترکیه بازگردانده شوند. اکنون کمیته های استیناف، مشخص کردند که تحت چه شرایطی این اتفاق می تواند بیفتد. 
کسانی که از طریق ترکیه به یونان وارد شده اند، باید توسط مراجع ذیصلاح مورد ارزیابی قرار گیرند تا مشخص شود آیا «ارتباطات کافی» بین پناهجو و ترکیه وجود دارد. ارتباطات کافی می تواند به این معنی باشد: 
مدت زمان زیادی را در ترکیه به سر برده‌اند، یا شبکه ای برای حمایت از آنها در آنجا وجود داشته باشد. وجود شبکه حمایتی در صورتی تشخیص داده می شود که خانواده یا نزدیکان شما آنجا حضور داشته باشند، قبلا آنجا اقامت داشته اید، مدت زمان طولانی از آنجا دیدن کرده اید، آنجا تحصیل کرده اید یا زبان آن کشور را می دانید و یا ارتباطات فرهنگی دیگری با آنان دارید. 
این بدین معنی است که فقط مسافرت از طریق ترکیه، برای اینکه کشوری امن برای شما شناخته شود، کافی نیست. کسی که فقط چند روز آنجا اقامت داشته است و نزدیکانی آنجا ندارد، بازگرداندن وی سخت تر خواهد بود. اما اگر قبلا مدت زمان طولانی در ترکیه زندگی کرده اید و یا چندین نفر از اعضای خانواده شما در آنجا زندگی می کنند، احتمال اینکه درخواست پناهندگی شما غیر مقبول تشخیص داده شود و شما به آنجا بازگردانده شوید، بیشتر از دیگران است. اما حتی در این مورد، اگر بتوانید ثابت کنید که در ترکیه در معرض اذیت و آزار قرار دارید و دلایل واضح دیگری برای اینکه نمی توانید‌ بازگردانده شوید داشته باشید، ترکیه می تواند برای شما تا امن تلقی شود. 
لطفاً در نظر داشته باشید که این موضوع فقط شامل حال کسانی می شود که وارد جزیره های یونان شده اند و تا کنون به آنها اجازه داده نشده است که به صورت قانونی به سرزمین اصلی منتقل شوند!

Refugees arriving to the Greek islands can be returned back to Turkey, for those whom Turkey is considered a "safe country". The appeal committees have now clarified under which conditions this can happen.
Those travelling through Turkey to Greece must be assessed by authorities to find if there is a "sufficient connection" of the asylum seeker to Turkey. A sufficient connection can mean: that you have stayed a significant period of time in Turkey, or that you have a supporting network there. The existence of a supporting network is determined by the presence of family or community ties, prior residence, visits for long periods of time, studies, or language and cultural bonds in Turkey.
This means that solely travelling through Turkey is not enough for Turkey to be consider safe for you. If one simply stayed in Turkey for some days and does not have any relatives there, it would be more difficult to be sent back. However, if you have previously lived in Turkey for a long time or you have several family members living there, you have a greater chance of having your asylum application considered inadmissible and being returned there. But even then, Turkey can be considered unsafe for you, if you can prove that you are in danger of being persecuted in Turkey, or have other, clear evidence of why you cannot return.ι 
Please keep in mind that this only applies to refugees who arrived on the Greek islands, and who so far are not allowed to legally move to the mainland!