I HEARD FAMILY REUNIFICATION FLIGHTS TO GERMANY ARE GOING BACK TO NORMAL. DOES THIS MEAN I WILL FLY SOON?

سمعت أن مواعيد سفر لم الشمل الى ألمانيا قد عادت لوضعها الطبيعي ، هل هذا يعني أنني سوف أسافر قريباً؟
شنیدم که پروازهای پیوند خانوادگی به آلمان به حالت عادی بر خواهند گشت. آیا این بدین معنی است که به زودی پرواز خواهم کرد؟
نسخه فارسی در پایین صفحه

ليس بالضرورة. للأسف الوضع حالياً ليس بهذه البساطة. تسفير لم الشمل يجب أن يحصل خلال 6 أشهر بعد الموافقة حسب القانون. حالياً بسبب التحديدات التسفيرية الألمانية (قرار ال70 شخص) ، هذه الفترة حالياً يتم تجاوزها. السلطات الألمانية قد صرحت بأن على منظور متوسط المدى يريدون أن يعودوا الى تسفير الناس خلال 6 أشهر بعد الموافقة. ولكن معنى (منظور متوسط المدى) غير واضح. على كل حال ، الشيء الواضح حالياً هو أن هناك كمية متراكمة هائلة لمواعيد السفر. فالأمر لا زال سيأخذ وقتاً حتى يعود أمر تسفير الناس خلال الفترة الزمنية المسؤولة. حالياً الناس اللذين حصلوا على موافقاتهم في شهر 2 فبراير يستطيعوا أن يحجزوا مواعيد سفرهم و تذاكرهم. عدد المقدمين على لم الشمل الحاصلين على موافقاتهم في شهر 3 مارس كبير بشكل غير معقول. فمن المتوقع ان تسفير الناس الحاصلين على موافقاتهم في شهر 3 مارس سيأخذ وقت. و حتى في هذه اللحظة هناك من300 الى 400 شخص مسافر الى ألمانيا في الشهر الواحد. فليس هناك اشياء كثيرة تشير الى أن تسفير الناس سيعود الى الوضع الطبيعي خلال الأشهر القادمة.

خیر، لزوما به این معنی نمی باشد. متاسفانه وضعیت به این سادگی نیست. پروازهای پیوند خانوادگی، بر اساس قانون، باید حداکثر تا شش ماه پس از پذیرش پیوند خانوادگی انجام پذیرد. در حال حاضر، به دلیل محدودیت اعمال شده از سوی آلمان، این مهلت معمولا برای همه تمام شده است. مراجع ذیصلاح آلمان اعلام کردند که در میان مدت، می خواهند به این رویه باز گردند که انتقال افراد در حداکثر شش ماه پس از اعطای قبولی انجام شود. اما معنی دقیق «میان مدت» مشخص نیست. اما آنچه مسلم است این است که تعداد زیادی از انتقال ها وجود دارند که در انجام آنها تاخیر اتفاق افتاده است، لذا بازگرداندن وضعیت انجام انتقال ها در مدت زمان معقول، طول خواهد کشید. اکنون کسانی که در ماه فوریه قبول شده اند می توانند بلیط خود را رزرو کنند. تعداد کسانی که در ماه مارس قبول شده اند، به صورت غیر عادی زیاد است. بنابراین می توان انتظار داشت که مدت زمان انتقال افرادی که در ماه مارس قبول شده اند، طولانی خواهد بود. حتی اگر اکنون تعداد انتقال ها به ۳۰۰ الی ۴۰۰ پرواز در ماه برسد، نمی توان انتظار داشت که انتقال افراد به آلمان در چند ماه آینده، به حالت عادی برگردد.

Not necessarily. Unfortunately the situation is not that simple. A family reunification transfer should by law be carried out latest six months after it was approved. At the moment because of the German restriction of transfers, this deadline is regularly exceeded. The German authorities have stated, that on a midterm perspective they want to return to the practice that a transfer is carried out latest 6 months after the approval was given. But what exactly “midterm” means is unclear. However what is quite certain is, that there is a huge backlog of transfers, so it will take time until transfers can be carried out again in a reasonable time frame. At the moment applicants that were approved in February can book there tickets. The number of applicants approved from Germany in March is unusually high. So it can be expected that the transfers for people approved in March will also take some time. So even if at the moment there are 300-400 transfers a month, there is not much indicating that in the next few months transfers to Germany will return to normal.