ASSISTANCE FOR REFUGEES IN ATHENS WHO WANT TO GET AN AMKA

کمک به پناهجویان ساکن در آتن که می خواهند امکا دریافت کنند
نسخه فارسی در پایین صفحه
Scroll down for English

لكي تتمكن من العمل، ستحتاج إلى رقم التسجيل الضريبي اليوناني (ΑΦΜ) و رقم الضمان الإجتماعي اليوناني (ΑΜΚΑ). و خصوصاً الحصول على الآمكا هو أمر صعب. المكان الذي تستطيع الحصول على الأمكا منه يسمى مركز خدمات المدنيين (ΚΕΠ). في الكيب المتواجد في ساحة سانتيچما في أثينا، كل إثنين و أربعاء و جمعة من التاسعة صباحاً حتى الخامسة مساءً يتواجدون هناك ضباط التكامل الخاصين برعاية المنظمات لكي يساعدوا طالبي اللجوء و اللاجئين للحصول على الأمكا أو اي ورقة أخرى تصدر من مركز خدمات المدنيين (ΚΕΠ). يمكنهم أيضاً مساعدتكم في التواصل مع موظفي الكيب و الترجمة من العربية أو الفارسية أو الإنكليزية أو الفرنسية اليونانية. لذلك في حال كنت تحتاج إلى مساعدة للحصول على الأمكا أو لم تكن قادراً على التكلم مع موظف الكيب لأنك لا تتكلم اليونانية. يمكنك أن تجد المساعدة كل أثنين و أربعاء و جمعة من الساعة التاسعة صباحاً حتى الخامسة مساءً في مركز خدمات المدنيين في ساحة سانتيچما.
يمكنك الحصول على موقع مركز خدمات المدنيين (ΚΕΠ) في الرابط التالي: https://goo.gl/maps/aK2snyCoioH2

برای اینکه بتوانید شاغل شوید، باید شماره مالیاتی یونانی (ΑΦΜ) و شماره تامین اجتماعی یونانی (AMKA) داشته باشید. دریافت AMKA می تواند چالش برانگیز باشد. جایی که می توانید برای دریافت امکا درخواست بدهید، مرکز خدمات شهروندان (ΚΕΠ) نام دارد. در دفتر ΚΕΠ موجود در میدان سینتاگما آتن، روزهای دوشنبه، چهارشنبه و جمعه، ساعت ۹ صبح تا ۵ بعد از ظهر، متخصصین ادغام سازمان Care برای ارائه کمک به پناهجویان و پناهندگان جهت دریافت AMKA یا هر مدرک دیگری که در مرکز خدمات شهروندان (ΚΕΠ) صادر می شود، حضور دارند. همچنین آنان می توانند به شما در ارتباط با کارمندان ΚΕΠ و ترجمه به زبان‌های عربی، فارسی، انگلیسی یا فرانسوی کمک کنند. اگر جهت دریافت AMKA نیاز به کمک دارید یا به دلیل اینکه یونانی صحبت نمی کنید، نمی توانید با کارمندان ΚΕΠ ارتباط برقرار کنید، روزهای دوشنبه، چهارشنبه و جمعه از ساعت ۹ صبح تا ۵ بعد از ظهر در مرکز خدمات شهروندان در میدان سینتاگما کارمندانی جهت ارائه کمک به شما حضور دارند.
لینک گوگل مپ ΚΕΠ: 
https://goo.gl/maps/aK2snyCoioH2

To get the possibility to work, you need a Greek tax number (ΑΦΜ) and a Greek social security number (AMKA). Especially to get an AMKA can be very challenging.ι
The place where you have to apply for an AMKA is called Citizen's Service Center (ΚΕΠ). In the ΚΕΠ at Syntagma Square in Athens, every Monday, Wednesday and Friday from 9am to 5pm integration officers of the NGO Care are present in order to assist asylum seekers and recognized refugees to get an AMKA or any other document which is issued by the Citizen's Service Center (ΚΕΠ). They can also help you to communicate with the ΚΕΠ employees and translate for you to Arabic, Farsi, English or French. So if you need help with getting an AMKA or if you are unable to speak with the personal of the ΚΕΠ because you don't speak Greek, you can find assistance every Monday, Wednesday and Friday between 9am and 5pm in the Citizen's Service Center at Syntagma Square.ι
Google Maps link to the ΚΕΠ: https://goo.gl/maps/aK2snyCoioH2
Picture: Google