Family Reunification: can I pay for a ticket to fly from Greece sooner?

لم شمل الأسرة: هل يُسمح لي بشراء تذكرة الطيران ودفع مبلغها لكي أسافر في وقت أقرب؟

پیوند خانوادگی: آیا می توانم با پرداخت هزینه بلیط هواپیما، سریعتر از یونان پرواز کنم؟

نسخه فارسی در پایین صفحه

FAMILY REUNIFICATION: CAN I PAY FOR A TICKET TO FLY FROM GREECE SOONER?

Scroll Down for English

 

لا، للأسف لا يمكنك حجز موعد الطيران لنفسك مع أنه من المفروض أن تدفع مبلغ التذكرة عندما يأتي دورك للسفر. ويجب عليك الانتظار حتى سلطات اللجوء اليونانية تحدد موعد الطيران وتتصل بك لإجبارك عن الموعد. وبعد ذلك ولا قبله يمكنك شراء تذكرة الطيران للوقت المحدد من قبل السلطات. لا يسمح لك بحجز موعد غير هكذا ولا بدفع مبلغ التذكرة لكي تسافر عاجلا.

وبالنسبة لجميع طالبي اللجوء الذين يسافرون وكانوا يسافرون فقد تم إخبارهم عن مواعيدهم وتم السماح لهم بشراء تذاكرهم من قبل سلطات اللجوء اليونانية. وفي كل الحالات غير الحالات الاستثنائية تحدد السلطات المواعيد اعتبارا من التاريخ الذي نزل فيه قرار الموافقة عن الدولة المسؤولة عن طلبك (سواء كان طلب على برنامج لم الشمل أم برنامج إعادة التوطين). وإما لبرنامج لم الشمل إلى ألمانيا فتقوم حاليا سلطات اللجوء بإخبار المقدمين عليه الذين حصلوا على قرار الموافقة في شهر كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٦. وفي الوقت الحاضر يجب على كل لاجئ دفع مبلغ تذكرته. وربما سيتغير ذلك وإذا أصبحت المفوضية (للأمم المتحدة) تساعد المسافرين ماديا في مبالغ تذاكرهم من جديد.

 

خیر، متاسفانه امکان ندارد. در حال حاضر تمامی پناهجویان باید هزینه بلیط خود را پرداخت کنند، اما قبل از پرواز از یونان، باید صبر کنید تا اداره پناهندگی یونان با شما تماس بگیرد و تاریخ پرواز را اعلام کند. وقتی با شما تماس بگیرند و اعلام کنند که می توانید بلیط خود را خریداری کنید، آن موقع می توانید هزینه بلیط را پرداخت کنید. این تنها راه دریافت بلیط پرواز است. نمی توانید‌ از راه دیگری بلیط تهیه کنید یا برای اینکه زودتر پرواز کنید مبلغی پرداخت کنید. کسانی که اکنون بلیط خود را خریداری می کنند، اداره پناهندگی قبلاً به آنها گفته که نوبت پروازشان فرا رسیده است. تقریبا در تمامی موارد، اداره پناهندگی، تاریخ موافقت با درخواست پیوند خانوادگی را ملاک تصمیم گیری برای نوبت پرواز قرار می دهد. برای پیوند خانوادگی به آلمان، اکنون با کسانی تماس می گیرند که با درخواست پیوندشان در دسامبر ۲۰۱۶ موافقت شده است.

در حال حاضر، تمامی پناهندگان باید خود هزینه پرواز را پرداخت کنند. اما این مسأله می تواند در آینده تغییر کند.

 

No, this unfortunately is not possible. At the moment you have to pay for your own ticket, but before you can get your reunification flight from Greece you must wait for the Greek Asylum Service to contact you and tell you what your flight date is. When the Asylum Service contacts you and tells you to book your ticket, then you can pay and arrange your airline tickets. This is the only way to get a flight. You cannot book your flight another way, or pay to fly sooner
The people who are currently paying for their flights have been told by the Asylum Service that it is their turn to fly. In almost all cases, the Greek Asylum Service uses the reunification request acceptance date to decide the order of flights. For reunification flights to Germany, it is now contacting people who were accepted for reunification in December 2016.
At the moment every refugee waiting for family reunification has to pay for their own flight. This might change some time in the future.