I was supposed to stay on an island but now I am on the mainland, can I continue my asylum application here?

كان من المفروض أن أبقى في الجزيرة ولكنني جئت إلى البر الرئيسي اليوناني، هل يمكنني أن أستأنف طلبي على اللجوء هنا؟

من باید در جزیره می ماندم، اما اکنون در سرزمین اصلی هستم. آیا می توانم روند درخواست پناهندگی را اینجا ادامه دهم؟

نسخه فارسی در پایین صفحه

I WAS SUPPOSED TO STAY ON AN ISLAND BUT NOW I AM ON THE MAINLAND, CAN I CONTINUE MY ASYLUM APPLICATION HERE?

Scroll down for English

 

لا، للأسف لا يمكنك استئناف الإجراءات والتقدم لطلبك اللجوء. ولو جئت من تركيا إلى إحدى الجزر اليونانية ليجب عليك البقاء هناك لحين أن السلطات اليونانية تسمح لك بمغادرة الجزيرة. وهذا هو ما يسمى "تقييد جيوغرافي" وهو جزء من الصفقة التي اتفقت عليها تركيا والاتحاد الأوروبي في آذار/مارس ٢٠١٦. وبالنسبة لطالبي اللجوء الذين جاؤوا إلى البر الرئيسي اليوناني عن طريق غير قانوني فلا يُسمح لهم باستئناف طلباتهم اللجوء. وإذا جئت هكذا أما تجبرك السلطات على الرجوع إلى الجزيرة أو تبقى هنا من دون التقدم في الإجراءات. ولا يمكنك التقدم إلا في حال أن ترجع إلى الجزيرة التي يطبق التقييد الجيوغرافي عليها.

وللأسف الشديد تلتزم السلطات اليونانية بتطبيق التقييدات الجيوغرافية. وبالرغم أن توجد حالات استثنائية تسمح بإزالة التقييد فالإجراءات المطلوبة لذلك معقدة جدا ونادرا ما تلبى الشروط لذلك. وبالتالي لو طبق التقييد عليك وأردت استئناف إجراءات الطلب على اللجوء فمن الأحسن أن تلتزم بالتقييد الجيوغرافي وأن تبقى في الجزيرة حتى السلطات تسمح لك بالمغادرة.

 

خیر، متاسفانه نمی توانید‌ این کار را انجام دهید. اگر از ترکیه وارد یکی از جزیره های یونان شوید، باید تا موقعی که مراجع ذیصلاح یونان به شما اجازه ترک جزیره را بدهند، آنجا بمانید. نام این وضعیت «محدودیت جغرافیایی» است و این وضعیت یکی از مواردی است که در اتفاقیه بین اروپا و ترکیه، در مورد آن توافق شده است. اگر موفق شدید که به صورت غیر قانونی به سرزمین اصلی سفر کنید، اکثریت قریب به اتفاق کسانی که این کار را کردند، نمی توانند روند پناهندگی خود را اینجا ادامه دهند. شما یا مجبور خواهید شد که بازگردید، یا در وضعیت برزخ نامشخص و بدون هیچ‌گونه برنامه ای برای روند قانونی خود در سرزمین اصلی، زندگی کنید. تنها راه ادامه روند پناهندگیتان، بازگشتن به جزیره ای است که در آن محدودیت جغرافیایی داشتید. متاسفانه مراجع ذیصلاح یونان، در مورد اجرای این قانون، سختگیر هستند. تنها در موارد بسیار نادر، ممکن است که این محدودیت جغرافیایی برداشته شود. اما این پروسه بسیار پیچیده است و باید شرایط بسیار استثنایی حاکم باشد. بنابراین، در حال حاضر، تقریبا در تمامی موارد، اگر محدودیت جغرافیایی داشته باشید و بخواهید روند پناهندگی خود را ادامه دهید، بهتر است با محدودیت موافقت کنید و تا موقعی که به صورت رسمی به شما اجازه خروج داده شود، در جزیره باقی بمانید.


No, unfortunately you can't. If you arrive from Turkey to one of the Greek islands, you have to stay there, until the Greek authorities officially allow you to leave the island. This is called a "geographical restriction" and is part of the deal that was made between the EU and Turkey. If you manage to travel illegally to the mainland, the vast majority of people are not allowed to proceed their asylum claim there. You are either forced to travel back or you stay in a limbo on the mainland, without any progress in your procedure. The only way to continue your asylum procedure, is to return back to the island you have the geographical restriction on. Unfortunately in general the Greek authorities are really strict in applying this rule. Only in some very rare cases it is possible to lift the geographical restriction. But this process is extremely complicated and there must be very exceptional circumstances. Therefore currently in almost all cases, if you have a geographical restriction and want to continue the asylum procedure, it is better to comply with the restriction and stay on the island until you are officially allowed to leave