More than 25.000 people signing against restriction of family reunification to Germany

وقع أكثر من خمسة وعشرين (25.000) شخصا عريضتَنا من أجل معارضة التقييد لم الشمل إلى ألمانيا

بیشتر از ۲۵۰۰۰ نفر، بر علیه محدودیت پیوند خانوادگی به آلمان امضا کردند

نسخه فارسی در پایین صفحه

MORE THAN 25.000 PEOPLE SIGNING AGAINST RESTRICTION OF FAMILY REUNIFICATION TO GERMANY

Scroll down for English

في آخر شهر أيار/مايو فقد قدم الفريق المتنقل للمعلومات عريضة من أجل التوعية بالتقييد غير القانوني على النقلات لبرنامج لم الشمل الذي نفذته ألمانيا. واعتبارا من اليوم فقد وقع العريضة أكثر من 25.000 شخصا - وهم ألمانيون وغيرهم في كل أنحاء أوروبا وقعوا العريضة لكي يظهروا دعمهم وتعاطفهم للعوائل منفصلة بعضها عن بعض.

https://www.change.org/p/توماس-دي-مايزيير-وزير-الداخلية-الأ…

ولكن للأسف ما تغيرت كثيرا الأوضاع لحد الآن. وبحسب وحدة دبلن اليونانية تم السماح لعدد قليل زائد عن السبعين من الحالات الخاصة بالمسافرة إلى ألمانيا خلال شهري حزيران/يونيو وتموز/يوليو. ولا بد من الملاحظة أن هذا التزايد تحسُن في الأوضاع ولو كان ضئيل - بل على العكس من ذلك لا يحل المشكلة أبدا. وفي رسالة استلمها الفريق المتنقل للمعلومات من الوزارة الداخلية الألمانية (التي نفذت التقييد) فقد تم الطلب من قبل السلطات الألمانية أننا نشرح لكم الأسباب لقرار التقييد وكذلك وجهةَ نظر السلطات الألمانية بصدده.

ومع ذلك ما وجدنا في رسالتها أي سبب يقنعنا بأن التقييد مبرر ومن وجهة نظرنا نحن نعتقد هذه الأسباب ضعيفة وناقصة. تدعي الوزارة الداخلية أنها تتعرض لمشاكل لوجيستية وأن لا توجد لديها مراكز استقبال كافية ولا سكن يلائم لاجئين يأتون من اليونان. ولكن بحسب معلوماتنا توجد في ألمانيا مراكز استقبال فارغة عن ضيوف وبالإضافة إلى ذلك كانت ألمانيا مستعدة لوجيستيا لقبول 800.000 لاجئا جديدا خلال عامي 2015 و2016. ونظرا لذلك لا تتضح الأسباب الحقيقية ما وراء اتخاذ ألمانيا هذا التقييد.

در روزهای پایانی ماه می، گروه سیار اطلاعات، پتیشنی را برای افزایش آگاهی عمومی در مورد محدودیت غیرقانونی انتقال افراد از طریق پیوند خانوادگی به آلمان، آغاز کرد. تا امروز بیشتر از ۲۵۰۰۰ نفر در آلمان و کشورهای دیگر اروپایی این پتیشین را امضا کردند تا حمایت خود را از خانواده های که اعضای آنها در یونان و آلمان، جدای از هم زندگی می کنند، نشان دهند.

https://www.change.org/p/توماس-دمزیر-وزیر-داخله-آلمان-خانوا…

للآخر متاسفانه تا کنون تغییرات زیادی در این زمینه صورت نگرفته است. بر اساس اعلام واحد دوبلین یونان، در ماه جون و جولای، به تعدادی از اشخاص بسیار آسیب پذیر، اجازه داده شد که علاوه بر ۷۰ نفری که ماهیانه اجازه پرواز دارند، به آلمان منتقل شوند. این مسأله بهبود بسیار کمی تلقی می شود، اما مشکل کلی را برطرف نمی کند. در نامه ای از جانب وزارت داخله آلمان، که مسئول برقراری این محدودیت است، از گروه سیار اطلاعات خواسته شد که توضیحات دولت را در مورد محدودیت اعمال شده برای اشخاصی که تحت تاثیر قرار گرفته اند، به اشتراک بگذارد. متاسفانه دلایل ارائه شده از جانب دولت، به نظر ما ضعیف و ناکافی هستند.

وزارت اعلام کرد که مشکلات لوجستیکی در این زمینه وجود دارند و تعداد مراکز پذیرش برای پذیرش اشخاص جدید، کافی نیستند. بر اساس اطلاعات ما، بسیاری از مراکز پذیرش در آلمان، در حال حاضر خالی یا نیمه پر هستند و آلمان از لحاظ لوجستیکی آمادگی پذیرش ۸۰۰۰۰۰ نفر در سال ۲۰۱۵ و ۲۰۱۶ را داشت. دلیل واقعی اعمال این محدودیت غیرقانونی از جانب وزارت، هنوز نامشخص است.

At the end of May the Mobile Info Team started a petition to raise awareness about the illegal restriction of family reunification transfers to Germany. As of today, more than 25.000 people in Germany and all over Europe have signed the petition to show their support for the separated families in Greece and Germany.
https://www.change.org/p/family-reunification-from-greece-let-them-be-together-again
Unfortunately so far not much has changed. According to the Greek Dublin Unit, in June and July some exceptionally vulnerable people have been allowed to fly in addition to the 70 people per month. This is a slight improvement, but doesn't solve the general problem. In a letter from the German Interior Ministry, which is responsible for the restriction, the Mobile Info Team was asked to share the government's explanation for the restriction with the people concerned. Unfortunately, the reasons given by the German government are in our view weak and insufficient.
The Ministry is claiming that there are logistical problems and not enough reception places to host additional people. To our knowledge many reception centers in Germany are currently empty or half empty and Germany was logistically prepared to handle 800.000 new arriving refugees during 2015 and 2016. The real reasons why the Ministry implemented this illegal restriction remain unclear.