New record of Relocation transfers from Greece in June

بيانات جديدة بشأن الانتقالات من اليونان لإعادة التوطين التي تمت خلال شهر حزيران/يونيو

NEW RECORD OF RELOCATION TRANSFERS FROM GREECE IN JUNE

Scroll down for English

بحسب بيان صادر عن المفوضية الأوروبية (التابعة للاتحاد الأوروبي) فقد تم نقل ألفين (2000) نسمة لإعادة التوطين من اليونان إلى البلاد الأوروبية الأخرى خلال شهر حزيران. ومن المتوقع أن عدد الانتقالات التي تمت خلال شهر تموز/يوليو يبلغ ألف وستمائة (1600). وبرغم أن سرعة الانتقالات تنخفض حاليا فهي ما زالت كبيرة. والآن ينتظر حوالي خمسة آلاف (5000) نسمة النقل من اليونان إلى دول أوروبية أخرى.

وعلى العكس من وعدها باستقبالهم لم تفتح النمسا مجالا لنقل لاجئ واحد من اليونان إليها. بينما تستمر السويد وألمانيا وفرنسا في تعهدها باستقبال الكثير من المسجلين لبرنامج إعادة التوطين. وبرغم أن بلغاريا وليتوانيا ورومانيا والبرتغال تعهدت على أن تفتح المجال للانتقالات إليها تمتنع السلطات اليونانية عن إرسال الطلبات لديها إلى هذه البلاد في أوروبا الشرقية.

ومع أننا نقدر فعالية برنامج إعادة التوطين وسرعة الانتقالات ضمنها ندعو الاتحاد الأوروبي كله إلى وفاء التزاماتها بإجراءات دبلن ٣. لا داعيَ أن الدول الأوروبية وبخاصة ألمانيا تجبر الناس على الانتظار للم شمل أسرهم.

يمكنك أن تقرأ البيان بأكمله وكذلك أن تنظر في البيانات والمعلومات الأخرى على الرابط الآتي (باللغة الانجليزية فقط):

http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-2104_en.htm


According to a report of the European Commission, in June 2017 there were 2000 flights from Greece for people accepted for relocation to other EU countries. The number of Relocation Programme flights decreased slightly in July, with an estimated 1600 transfers, but still remains relatively high. Almost 5000 people accepted for relocation are still waiting to fly from Greece. Despite promises, Austria still hasn't made a single relocation place available for refugees currently in Greece. Sweden, Germany and France are continuing to make big pledges. Bulgaria, Lithuania, Romania and Portugal have made places available, but so far the Asylum Service is mostly refraining from sending applications to these countries.

Whilst it is positive that the Relocation Programme seems to be working well and that relocations are taking place relatively quickly, we call on the EU to show the same commitment to meeting reunification obligations under the Dublin Procedure. It is not acceptable that any Member State, and in this case specifically Germany, can illegally force people to wait to be reunified with their families
You can find the full report about relocation and other statistics and background information here: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-2104_en.htm