Open letter to Germany and Greece regarding the violation of the right to Family Reunification

خطاب مفتوح موجه إلى ألمانيا واليونان بخصوص انتهاكهما بحق لم الشمل

نامه سرگشاده به آلمان و یونان در مورد نقض حق پیوند خانوادگی

نسخه فارسی در پایین صفحه

OPEN LETTER TO GERMANY AND GREECE REGARDING THE VIOLATION OF THE RIGHT TO FAMILY REUNIFICATION

Scroll down for English

 

تقوم مجموعة من المنظمات غير الحكومية الألمانية واليونانية اليوم (26 تموز/يوليو) بإصدار خطاب مفتوح موجه إلى توماس دي ميزير، وزير الداخلية الألماني، وكذلك إلى نظيره يوانيس موزالس، وزير الهجرة اليوناني، معبرةً عن "أقلاقها العميقة بشأن انتهاك فعلي بحق لم الشمل." فقد قيدت بشدة الوزارة الداخلية الألمانية في شهر نيسان/أبريل ٢٠١٧ عددَ الانتقالات لطالبي اللجوء المقيمين حاليا في اليونان الذين تم قبول طلباتهم لم الشمل إلى ألمانيا. وأسفر قرار التقييد (الذي يقتصر عدد الانتقالات على ٧٠ نسمة لكل شهر) عن تأخيرات طويلة ومتزايدة طولا في مواعيد الانتقال لطالبي لجوء تم قبولهم سابقا من قبل السلطات الألمانية.

وتقول الرسالة التي توجهها المنظمات للوزيرين إن قرار التقييد "يقوض حق لم الشمل لدى طالبي اللجوء وينتهك بحقهم للحياة العائلية" - وهذان الحقان تضمنهما لهم عدة مواثيق حقوق الإنسان الأوروبية. وتدعى الرسالة ،التي شارك الفريق المتنقل للمعلومات في توقيعها، ألمانيا واليونان "لوقف هذا التصرف غير القانوني." وليس من الواضح أن الخطاب سيؤثر في الوضع بشكل كبير ولكنه على الأقل يوجد الآن ائتلاف قوي الاعتقاد من المنظمات التي تتعامل مع سوى لكي تعارض هذا القرار وتسعى لرفع أصوات الناس الذين يعانون من تأثيرات التقييد.

 

امروز 26 جولای، گروهی از سازمان‌های غیر دولتی یونانی و آلمانی، نامه سرگشاده ای را خطاب به توماس دی میزیر، وزیر داخله آلمان و ایوناس موزالس، وزیر سیاست مهاجرت یونان، منتشر می کنند و بوسیله آن «نگرانی شدید خود را از نقض بالفعل حق پیوند خانوادگی» اعلام می دارند. در آوریل ۲۰۱۷، وزارت داخله آلمان، تعداد اشخاصی که از طریق پیوند خانوادگی از یونان به آلمان منتقل می شوند را به شدت محدود کرد. نتیجه این محدودیت، مدت زمان طولانی و در حال افزایش انتظار برای بسیاری از درخواست کنندگانی است که در حال حاضر قبول شده‌اند.

در این نامه سرگشاده ذکر شده است که این محدودیت «حق پناهجویان در مورد پیوند خانوادگی را تضعیف می کند ... و حق آنان در داشتن زندگی خانوادگی را نقض می کند». این حق توسط منشورهای مختلف حقوق بشر اروپایی، تضمین شده است. این نامه، که گروه سیار اطلاعات نیز امضا کرده است، از آلمان و یونان می خواهد که سریعا «این اقدام غیر قانونی را متوقف کنند». مشخص نیست که این نامه، توانایی ایجاد تغییر قابل ملاحظه در این وضعیت داشته باشد، اما حداقل اکنون ائتلاف قدرتمندی از سازمان‌ها وجود دارد که با یکدیگر همکاری می کنند تا صدای خود را در حمایت از کسانی که از این محدودیت رنج می برند، به گوش مسئولان برسانند.


Today on the 26th of July a group German and Greek NGOs and organisations are releasing an open letter to Thomas de Maiziere, the German Interior Minister and Ioannis Mouzalas, the Greek Minister for Migration Policy, raising their "deep concerns regarding a de facto violation of the right to family reunification". In April 2017 the German Interior Ministry drastically limited the number of family reunification transfers from Greece to Germany, which has resulted in long and ever increasing waiting times for many applicants who have already been approved.

The open letter states that this restriction "undermines the right of asylum seekers to family reunification... and violates their right to family life", which is guaranteed by several European human right charters. The letter, which the Mobile Info Team has co-signed, calls on Germany and Greece to immediately "stop this unlawful practice". It is unclear if this open letter will have the power to change the situation significantly, but at least there is now a strong coalition of organisations, who are joining forces to raise their voices in support of all the people who have to suffer under this restriction.