Victory for court case on timely Family Reunification to Germany

النصر لقضية بالمحكمة على إعداد و نقل المتقدمين للم شمل العائلة إلى ألمانيا
پیروزی در یک دادگاه جهت انجام پیوند خانوادگی به آلمان در مهلت مقرر 
نسخه فارسی در پایین صفحه
VICTORY FOR COURT CASE ON TIMELY FAMILY REUNIFICATION TO GERMANY
Scroll down for English

المحكمة الألمانية كانت قد قررت يوم الاثنين أن نقل المتقدمين للم شمل العائلة من العائلات السورية الذين رفعوا قضيتهم للمحكمة, واجب أن تحدث بعد 6 أشهر من تاريخ قبول طلب لم الشمل على الأكثر. هذه الأخبار رائعة, لأنه و لأول مرة تحكم المحكمة ضد محدودية النقل للم شمل العائلة. في هذه القضية الخاصة قاصر سوري مقيم في ألمانيا ذهب للمحكمة ليضغط على الدولة بنقل أمه و أخيه القاصر من اليونان قبل انتهاء المدة القانونية المسوح يها 6 أشهر بعد الموافقة و قد فاز بالقضية. المحكمة الألمانية أقررت أن طلبات لم شمل العائلة لديها الحق بأن يتم نقلها خلال هذه الدة الزمنية القانونية المعطاة و يجب على المسؤولين الألمان أن يجعلوا حدوث هذا ممكنا. برو أسايل, المنطمة الألمانية الرائعة التي ساعدت ببناء قضية المحكمة هذه تطلب الآن من وزير الداخلية الألماني بأن ينهي أخيرا المحدودية الغير قانونية على نقل المقبولين بلم شمل العائلة. المزيد من القضايا المتوقع أن تذهب للمحكمة الفريق المتنقل للمعلومات سيبقيكم على إتطلاع بالنتيجة و عن إمكانية إشراك قضيتكم الخاصة. منذ أبريل من هذه السنة, قام وزير الداخلية الألماني بعمل محدودية على عملية النقل للم شمل العائلة, و الذي أدى بدوره إلى تأخير مروّع لمتقدمي لم شمل العائلة الذين كانوا قد قبلوا سابقاً. هذا مناف للقانون الأوروبي و الذي وضحناه بالأعلى بذكر المدة القصوى و التي هي 6 أشهر.ا

یک دادگاه در آلمان، روز دوشنبه، حکم داد که انتقال افراد از طریق پیوند خانوادگی، نباید بیشتر از ۶ ماه از تاریخ اعلام موافقت پیوند خانوادگی، طول بکشد. این خبر بسیار خوشی است، زیرا این اولین باری است که یک دادگاه، بر علیه محدودیت انتقال افراد از طریق پیوند خانوادگی، حکم می دهد. در این پرونده بخصوص، یک خردسال اهل سوریه که در آلمان زندگی می کند، به دادگاه رفت تا دولت آلمان را مجبور کند که مادر و خواهر و برادرهای خردسالش را قبل از انتهای مهلت ۶ ماهه، از یونان به آلمان منتقل کند، و او پیروز این دادگاه بود. این دادگاه آلمان حکم داد که درخواست کنندگان پیوند خانوادگی، حق دارند که در این مهلت قانونی، منتقل شوند و مراجع ذیصلاح آلمان باید این امر را اجرا کنند. پرو اسایل، یک سازمان غیر دولتی بزرگ در آلمان است که کمک کرد تا این پرونده دادگاهی شکل بگیرد. این سازمان، اکنون از وزارت داخله آلمان می خواهد که این محدودیت اعمال شده در انتقال افراد از طریق پیوند خانوادگی را رفع کند. پرونده های دادگاهی دیگری در این زمینه باید به زودی به نتیجه برسند. گروه سیار اطلاعات شما را در جریان نتیجه این امر و تاثیر احتمالی آن بر روی وضعیتتان، خواهد گذاشت. از آوریل امسال، وزارت داخله آلمان، تعداد افرادی که ماهیانه از طریق پیوند خانوادگی از یونان منتقل می شوند را محدود کرد. این مسأله باعث تاخیر بسیار زیادی در انتقال افرادی شده است که پیوند خانوادگی آنها قبول شده است. این مسأله بر خلاف قوانین اروپایی است که تاکید می کند حداکثر مهلت قانونی ۶ ماه است.

A German court has decided on Monday that the family reunification transfer of a Syrian family who went to court, should take place at the latest 6 months after the date that the family reunification was approved. This is great news, because it is the first time that a court has ruled against the limitations of family reunification transfers. In this specific case, a Syrian minor residing in Germany went to court to get the German state to transfer his mother and minor siblings from Greece before the legally allowed 6 months and won. The German court ruled that family reunification applicants have the right to be transferred within this law-given time period and that the German authorities have to make it possible for this to happen. Pro Asyl, a significant German NGO who helped to build this court case is now requesting from the German Interior Ministry to finally end the illegal restriction of family reunification transfers. More court cases are suspected to come. Mobile Info Team will keep you updated about the outcome and about possible implications for your personal situation. Since April of this year, the German Interior Ministry has limited family reunification transfers from Greece. This has led to significant delays for already approved family reunification applicants. This is against European law which states the above mentioned deadline of 6 months.