Important information on vaccination requirements for children registering to attend school in Greece

معلومات مهمة حول متطلبات اللقاح للأطفال من أجل تسجيلهم لدخول المدارس اليونانية.
اطلاعات مهم در مورد واکسیناسیون مورد نیاز جهت ثبت نام کودکان در مدارس یونان
نسخه فارسی در پایین صفحه
IMPORTANT INFORMATION ON VACCINATION REQUIREMENTS FOR CHILDREN REGISTERING TO ATTEND SCHOOL IN GREECE
Scroll down for English

السلطات اليونانية تطلب من الأطفال الحصول على لقاحات معينة قبل دخولهم المدرسة في اليونان. في حال انك تسجل اطفالك في المدرسة، يمكنك أن تأخذ البطاقات الطبية الخاصة بأطفالك إلى المدرسة و سيقولون لك اذا كانت اللقاحات المسجلة كافية. اذا كنت تعيش في مخيم أو منزل تحت رعاية منظمة و اطفالك يحتاجون لقاحات اكثر، يمكنك أن تتكلم مع موظفي المنظمة المتمركزة في مكان اقامتك عن كيفية اعطاء اطفالك اللقاح. اذا كنت تعيش في منزل خاص (مدفوع من جيبك الخاص) اذا عليك أن تزور مركز الرعاية الصحية المحلي-»(الأقرب) و سيعرفوا ماهي اللقاحات التي يحتاجها اطفالك. اذا كنت تواجه مشاكل في تسجيل اطفالك في المدارس أو تدبير اللقاحات، بإمكانك ارسال رسالة إلكترونية إلى هذا العنوان بلغتك الأم: eswg.greece@gmail.com

بر اساس مقررات صادره از مراجع ذیصلاح یونان، تمامی کودکان باید واکسن های مشخصی را قبل از رفتن به مدرسه در یونان دریافت کنند. اگر کودکان خود را در مدرسه ثبت نام می کنید، می توانید کارت بهداشت آنها را به همراه ببرید و آنها به شما خواهند گفت که آیا واکسن هایی که دریافت کرده‌اید، کافی هستند یا خیر. اگر در کمپ یا مسکن های فراهم شده توسط سازمان های غیر دولتی زندگی می کنید و کودکان شما نیاز دارند که واکسن های بیشتری دریافت کنند، با کارمندان محل اقامت خود در مورد واکسیناسیون فرزندانتان صحبت کنید. اگر در منزل شخصی زندگی می کنید، باید به مرکز بهداشت محلی موجود در منطقه خود مراجعه کنید. آنها می دانند کودکان شما چه واکسن هایی نیاز دارند. 
اگر در ثبت نام کودکان خود در مدرسه، یا فراهم کردن واکسن های مورد نیاز آنها، با مشکلاتی مواجه هستید، می توانید ایمیلی به زبان مادری خود به آدرس زیر ارسال کنید:
eswg.greece@gmail.com

The Greek authorities require all children to have certain vaccinations before they can attend school in Greece. If you are registering your children for school, you can take their medical cards to the school and they will tell you if the vaccines listed are enough. If you live in a camp or NGO accommodation and your children need more vaccines, you can speak to the staff where you live about how to get them vaccinated. If you live in private accommodation you will need to visit your local health care center, and they will know what vaccines your children need. 
If you have problems getting your kids registered for school or organising the vaccinations, you can send an email in your own language to eswg.greece@gmail.com