Free online language courses for refugees for many different languages!

دورات تعلم لغات كثيرة و مختلفة عبر الانترنت للاجئين!!!
دوره های آنلاین آموزش زبان رایگان برای پناهجویان به چندین زبان مختلف!!!
نسخه فارسی در پایین صفحه
FREE ONLINE LANGUAGE COURSES FOR REFUGEES FOR MANY DIFFERENT LANGUAGES!!i
Scroll down for English

عدم تحدث اللغة المحلية قد يكون مشكلة كبيرة للاجئين اللذين يحاولون الإندماج بالمجتمع، و اللذين ينتظرون الدراسة، و أيضاً اللذين يحاولون العثور على عمل. المفوضية الأوروبية قررت فتح ما يسمونه إيراسموس ( البرنامج التعليمي للإتحاد الأوروبي) + برنامج لغات عبر الانترنت للاجئين أيضاً. هذا يعني أن اللاجئين المنضمين لهذا البرنامج سيكون لديهم إمكانية دخول غير محدودة لدورات اللغات عبر الانترنت لمدة ١٣ شهرا. البرنامج متوفر ٢٤ ساعة يوميا و هو مجاني و يمكنك الاتصال بالبرنامج في أي مكان من خلال الهاتف الذكي، الحاسب المحمول(اللاب توب) و الجهاز اللوحي (التابليت) وحتى عبر البيانات أو الواي فاي. البرنامج يسمح لك بتعلم و/أو تحسين لغة من ١٨ لغة اوروبية، مثل الانكليزية، الالمانية، الفرنسية أو اليونانية.
للتقديم على البرنامج عليك أن ترسل رسالة إلكترونية (ايميل) الى ols@uom.edu.gr او leonie@organizationearth.org . اكتب بالرسالة اللغة التي تريد تعلمها أو تحسينها. ايضا الرسالة عليها أن تتضمن صورة عن ورقة الشرطة(الخارطية) او الكرت الابيض (الاوزفايز) أو الإقامة لكي تثبت كونك طالب لجوء أو لاجئ معرف. اذا لم يكن لديك بريد الكتروني(ايميل) يمكنك أن تطلب مساعدة من المجتمع أو من منظمة لكي يساعدوك في انشاء بريد الكتروني و في التقديم. في أثينا يمكنك أن تحصل على هذه المساعدة من مخبر الحواسيب في Al. Papanastasiou 7, 122 41 Egaleo. يمكنك الحصول على الموقع هنا: https://goo.gl/maps/9Jw6h5cdgDu 
اما في سالونيك فالمركز الازرق للاجئين وسيساعدك في انشاء بريد الكتروني(حساب ايميل) و التقديم على البرنامج. عنوان المركز هو loanni koletti 25D, 546 27 Thessaloniki. الموقع موجود في الرابط الآتي: 
https://goo.gl/maps/SdS2vERBWdG2 .

ندانستن زبان محلی می تواند مشکل بزرگی برای پناهجویانی باشد که می خواهند در جامعه جدید ادغام شوند، تحصیل کنند یا کار پیدا کنند. کمیسیون اروپا تصمیم گرفت که برنامه ای که اراسموس + دوره های آموزش زبان آنلاین نامیده می شود را برای پناهجویان نیز فعال کند. این بدین معنی است که پناهجویانی که در این برنامه شرکت می کنند، به صورت نامحدود به مدت ۱۳ ماه می توانند به دوره های آموزش زبان آنلاین دسترسی پیدا کنند. این برنامه به صورت شبانه روزی و هفت روز هفته به صورت رایگان در دسترس بوده و می توانید از هر مکانی، بوسیله گوشی موبایل هوشمند، لپ تاب و یا تبلت و اتصال به وای فای به آن دسترسی پیدا کنید. این برنامه به شما اجازه می دهد یکی از ۱۸ زبان اروپایی، به عنوان مثال انگلیسی، آلمانی، فرانسوی و یا یونانی را یاد بگیرید و یا آن را تقویت کنید. برای ثبت نام باید ایمیلی به ols@uom.edu.gr یا leonie@organizationearth.org ارسال کنید. در این ایمیل، زبانی که می خواهید یاد بگیرید یا تقویت کنید را ذکر کنید. همچنین در این ایمیل عکسی از برگه پلیس، یا کارت سفید و یا مجوز اقامت را پیوست کنید تا ثابت کنید که پناهجو یا پناهنده هستید. اگر ایمیل آدرس ندارید، می توانید از یک مرکز اجتماعی یا سازمان غیر دولتی برای ساختن ایمیل و ثبت نام کمک بگیرید. در آتن می توانید از مرکز کامپیوتر واقع در آل. پاپاناستاسیو ۷ ، ۱۲۲۴۱ ایگالئو در این خصوص کمک بگیرید. محل این مرکز را می توانید از لینک زیر پیدا کنید:
https://goo.gl/maps/9Jw6h5cdgDu
در تسالونیکی مرکز پناهجویان آبی می تواند به شما در ساختن ایمیل و پروسه ثبت نام کمک کند. آدرس این مرکز یوانی کولتی 25D ، شماره ۵۴۶۲۷ تسالونیکی است. می توانید محل این مرکز را از لینک زیر پیدا کنید:
https://goo.gl/maps/SdS2vERBWdG2

Not speaking the local language can be a big problem for refugees trying to integrate in a new society, wanting to study, or trying to find a job. The European Commission has decided to open the so called Erasmus+ Online Language Program to refugees as well. That means that refugees participating in the program have unlimited access to online language courses for 13 months. The platform is available 24/7, it is free of charge and you can connect anywhere with a smartphone, laptop or tablet and a Wifi connection. The program allows you to learn and/or improve one of 18 European languages, like for example English, German, French or Greek.
To apply you need to write an email to ols@uom.edu.gr or leonie@organizationearth.org. Write in the email the language you want to learn or improve. Also include in the email a picture of your police note or white card or residence permit to proof that you are an asylum seeker or recognized refugee. If you don't have an email address you can get help from a community center or NGO to help you make an email address and to apply.ι
In Athens you will get support with that from the computer lab in Al. Papanastasiou 7, 122 41 Egaleo. Here you can find a pin: https://goo.gl/maps/9Jw6h5cdgDu
In Thessaloniki the Blue Refugee Center is able to help with creating an email and the applying procedure. The address is Ioanni Koletti 25D, 546 27 Thessaloniki. Find the location below: https://goo.gl/maps/SdS2vERBWdG2