How to register your children for school

دليل و معلومات حول كيفية تسجيل أطفالك في المدرسة
INFORMATION AND GUIDE ON HOW TO REGISTER YOUR CHILDREN FOR SCHOOL
Scroll down for English

اذا تقدم على طلب لجوء في اليونان، أو حاصل على لجوء في اليونان، أو منتظر إعادة التوطين أو لم الشمل، يحق لأطفالك حضور المدرسة من سن ٤ سنوات إلى ١٦ سنة، و الدراسة تكون إجبارية من سن ٥ سنوات إلى ١٥ سنة.
يبدأ العام الدراسي الجديد يوم ١١ من شهر أيلول/سبتمبر. مدة التسجيل الرسمي للعام الدراسي الجديد انتهت في شهر حزيران/ يونيو ٢٠١٧ و لكنه مازال ممكن تسجيل أطفالك في أي وقت. إذا كنت تسكن في كامب، ممكن لمسئولوا الكامب مساعدتك في اجرائات التسجيل. إذا كنت تسكن خارج السكن الرسمي، مثل فندق أو بيت، يجب عليك زيارة أقرب مدرسة لك و ابداء رغبتك في تسجيل أطفالك. 
حتى يستطيع أطفالك البدأ في الدراسة، تتطلب السلطات اليونانية عدد من المستندات مثل اثبات عن مكان إقامتك باليونان، شهادة ميلاد لكل طفل، شهادات تطعيم أو تلقيح، و مستندات توضح أي درجات حصلوا عليها في بلد المنشأ. لكن المدارس تعلم انكم قد لا تستطيعون توفير كل هذه المستندات و متوقعون ان يساعدونكم ان لم تستطيعوا توفير كل الأوراق. 
قد أصدرت بعض منظمات تعليمية دليل في ٢٠١٦ فيه معلومات أكثر عن اجرائات التسجيل في المدارس. أكدت المنظمة ميتادراسي أن المعلومات مازالت دقيقة و صحيحة للعام الدراسي ٢٠١٧/٢٠١٨. يمكنك قراءة الدليل باللغة اليونانية، الانجليزية، العربية، أو الفارسية من خلال هذا الرابط:
http://metadrasi.org/wp-content/…/2017/05/MAZI_for_print.pdf

If you have made a claim for asylum in Greece, have Greek refugee status or are waiting for relocation or reunification, your children have a right to attend school from the age of 4 to 16, and this schooling is compulsory from age 5 to 15. 
The new school term starts on September 11. The official registration period for the new school year ended in June 2017 but it is still possible to register your children for school at any time. If you are living in a camp, the camp managers should be able to help you with the procedure for registration. If you are living outside official sites, for example in a hotel or apartment, you will need to visit your nearest school and say you want to register your children. 
The Greek authorities require a number of documents in order for your children to start school including proof of where you are living in Greece, a birth certificate for each child, vaccination records and documents proving any grades they completed in your home country. But the schools know that you may not have all of these papers and are expected to help you if you cannot submit all the documents.
Some education organisations in Greece have produced a guide in 2016 with much more information about the school registration procedure. The organisation Metadrasi has confirmed that the information remains valid for the 2017/18 school year. You can read the guide in Greek, English, Arabic and Farsi here: http://metadrasi.org/wp-content/…/2017/05/MAZI_for_print.pdf